Thaksin ‘Does Not Trust Chavalit’ – PAD Spokesman

Gen. Chavalit Yongchaiyudh, Peua Thai Party chairman (photo credit)

Panthep Puapongphan, PAD spokesman and former close aide to Gen Chavalit Yongchaiyudh, in an interview with Thai Insider (in Thai):

Q: As a former close aide to Big Jiew (Gen Chavalit’s moniker), what do you think about the role he is currently playing?

Panthep: I believe Gen Chavalit is someone who Thaksin still does not trust. [...] Gen Chavalit once declared his intention to serve as a mediator [between the opposing sides in the conflict]. When that became impossible, he said that as he failed to be a mediator, he would instead take side with one camp so that he could deal with the problems in the other camp. Because of his actions and behaviour, Gen Chavalit is never fully trusted by anyone – not by the PAD, not by the Peua Thai Party and not even by Thaksin. It is difficult to read his actions, and I can’t conclusively tell you what he has in mind. It’s been several years since I last met him.

Q : ในฐานะที่เคยทำงานร่วมกับบิ๊กจิ๋ว (พล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธ ประธานพรรคเพื่อไทย) มาก่อน มองบทบาทในช่วงนี้ของบิ๊กจิ๋วอย่างไร

A : ผมเชื่อว่าพล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธ ก็ยังคงเป็นบุคคลที่คุณทักษิณ (ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี) ไม่ไว้วางใจ [...] พล.อ.ชวลิตก็เคยประกาศว่า เป็นโซ่ข้อกลาง เมื่อเป็นไม่ได้ ผมจำคับคล้ายคับคลาว่า ท่านพูดว่า ถ้าเป็นโซ่ข้อกลางไม่ได้-ก็จะเลือกอยู่ข้างใดข้างหนึ่ง เพื่อไปจัดการปัญหาอีกข้างหนึ่ง เพราะฉะนั้นพล.อ.ชวลิตก็จะถูกระแวง ด้วยท่าทีลักษณะแบบนี้แหละ ระแวงจากทุกฝ่าย ไม่เว้นแม้แต่พันธมิตรฯ ไม่เว้นแม้แต่ในพรรคเพื่อไทยกันเอง ไม่เว้นแม้แต่คุณทักษิณ บทบาทพล.อ.ชวลิตอ่านยากครับ คงจะสรุปไม่ได้ว่าพล.อ.ชวลิตคิดอย่างไร เพราะไม่ได้เจอมาหลายปีแล้ว

Q: So Gen Chavalit’s ambiguous role is the reason Thaksin doesn’t trust him?

Panthep: When I was still working for Gen Chavalit, it was evident – judging from the the tasks he was given by Thaksin – that Thaksin did not trust him. I believe this lack of trust still endures today. Even now, the person rumoured to be Peua Thai’s candidate for the PM job is Chaturon Chaisang (former acting leader of Thai Rak Thai) rather than Gen Chavalit. I think this is quite illuminating.

Q : ที่คุณทักษิณไม่ไว้ใจ เพราะบทบาทของบิ๊กจิ๋วที่ยังคลุมเคลือ

A : ในสมัยที่ผมรู้จักพล.อ.ชวลิต ทำงานร่วมกัน ดูจากตำแหน่งและอำนาจหน้าที่ที่คุณทักษิณเคยมอบหมายให้ มันสะท้อนชัดเจนว่า ไม่มีความไว้วางใจ ผมก็เลยเชื่อว่ามันเป็นทัศนคติที่แม้กระทั่งวันนี้ ก็ยังมีข่าวว่าคนที่เป็นแคนดิเดตนายกฯของพรรคเพื่อไทยในอนาคตก็คือ “จาตุรนต์ ฉายแสง”(อดีตรักษาการหัวหน้าพรรคไทยรักไทย) ไม่ใช่พล.อ.ชวลิต มันก็สะท้อนถึงวิธีคิดอะไรบางอย่างพอสมควร

Related posts (automatically generated):

1. More Red-Shirt Infighting: Jatuporn vs Panlop
2. Meet The ‘Traitors’
3. Somsak Jeamteerasakul on Red Shirts and Thaksin
4. “When Abhisit Looks in the Mirror, He Will See Thaksin.”
5. Red Shirts: All About Money and Thaksin?